Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Nog ben ik hun een smaad; als zij mij zien, zo schudden zij hun hoofd. |
| WLC | וַאֲנִ֤י ׀ הָיִ֣יתִי חֶרְפָּ֣ה לָהֶ֑ם יִ֝רְא֗וּנִי יְנִיע֥וּן רֹאשָֽׁם׃ |
| Trans. | wa’ănî hāyîṯî ḥerəpâ lâem yirə’ûnî yənî‘ûn rō’šām: |
| AC | כה ואני הייתי חרפה להם יראוני יניעון ראשם |
| ASV | I am become also a reproach unto them: When they see me, they shake their head. |
| BE | As for me, they make sport of me; shaking their heads when they see me. |
| Darby | And I am become a reproach unto them; [when] they look upon me they shake their heads. |
| ELB05 | Und ich, ich bin ihnen zum Hohn geworden; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf. |
| LSG | Je suis pour eux un objet d'opprobre; Ils me regardent, et secouent la tête. |
| Sch | und ich bin ihnen zum Gespött geworden; wer mich sieht, schüttelt den Kopf. |
| Web | I became also a reproach to them: when they looked upon me they shook their heads. |
